Yevgeny Yevtushenko: Almost a Dream

Media Review

Yevgeny Yevtushenko

I love both countries and Shevchenko and Pushkin are both are my teachers. I condemned the bloodshed in inflamed Maidan without excuses in my poem asking the State to simply be a human being. The poem was published in Ukraine and in Russia on the same day and was transmitted with my voice through the website “Echo of Moscow” and by Ukrainian TV. Though the blood on the barricades has stopped, even poetry could not resurrect the more than 70 people killed. I was desperately asking myself how to find a peaceful solution to this situation and I found a key metaphor in the real episode from Sevastopol, Crimea. I am happy that this poem was declaimed aloud on the Maidan by a priest from Florida, doctor Mikhail Morgulis (born in Kiev). The poem became part of a larger proselytization for peace and mutual understanding between all nations. I recited this poem to my students at the University of Tulsa where I have taught for more than 20 years many students from all over the world, including disciples from the Mayflower as well as youth from China, Arabia and Africa, a whole multinational ocean in one drop.

State, Be a Human Being!

Ukraine! Tender mother of my rebel ancestors,

who baptized in the River Dnepr ancient Russia—Rus.

Even in my worst nightmares

I could not imagine your beauty in ruins.

I fear for you and pray.

With me in Maidan are the warm ghosts of Pushkin and Briullov,

the painter who for the portrait of the czar’s brother

bought the freedom of Ukrainian slave-genius Shevchenko.

The tragedy of enflamed Maidan

was like a Vesuvian eruption of fratricide

jumping from the famous canvas of Briullov,

burning to death the alive with painted fire.

Here were brothers against their brothers,

sons against their fathers.

You, Shevchenko, with the great living poet, Lina Kostenko

please remind your people that all of us are family,

How tender the black lips of your soil are, Ukraine,

If we kiss them while on our knees.

You embrace a Jewish rabbi like a close relative,

together with a Russian Orthodox priest.

State, finally be a human being.

Make peace amongst former enemies.

Be above all petty ambitions

and forgive all our prodigal sons.

Finally, I hope all of us will be the same Europa.

It is decided in skies above.

Don’t you hide yourself

And your sins on the shelf.

Are you less sinful

than we are,

dearest State?

YEVGENY YEVTUSHENKO

Almost a Dream

Recently, an international news broadcast showed a moment that touched many people. Pro-Russian forces stood in the way of unarmed Ukrainian soldiers who marched peacefully to their base. Despite initial tension, both sides found a common language and showed the world that a simple human approach is the best diplomacy.

It was almost a dream, but it was captured forever.

We saw it on TV,

a column of soldiers marched on the steppe,

unarmed,resembling a challenge.

What feelings led the soldiers

To face such danger?

The banners in their hands,

rustling mere inches above the earth,

shared secret histories long hushed.

To the entreating cries of the birds above

both the marchers and the guards

looked into painfully familiar eyes

as if for the first time.

Those boys lowered the gun sights, slowly,

without waiting for diplomats,

but giving a lesson on

how to behave.

Their hands began to think

off something more important than commands

and stopped,

fingers cautiously still on the triggers.

O History! Stop even for an instant!

Thank God you heard the voices of those

who had long ago fought for Sevastopol,

Leo Tolstoy among them:

“Don’t shoot each other!”

A child’s life is greater than politics.

When will we learn to live

without selling arms,

without selling death,

without selling ourselves out?

Will we ever hear, our tears unveiled,

the peaceful song of silence,

like тне soundless bloodless shooting

of all those unstarted wars

and all those unfired guns?

March 2014

 

R.YEVGENY YEVTUSHENKO translated by Yevgeny Yevtushenko, Jr .James Bachman. Nina Bouis

Former member of the of the Soviet Parliament 1986 from Ukraine in Gorbachev’s times,co-chairman with Andrey Saharov of Anti- stalinist Assosiation. Russian poet, distinguished professor of the University of Tulsa. Honorary member of American Academy of Arts and Letters

Share

Обама, это был ты!..​

Обама, это был ты!..​
 
Майк Галлахер (Mike Gallagher), один из самых популярных радиоведущих (его еженедельно слушают свыше 2,5 миллиона американцев), написал небольшое эссе “Обама, это был ты”, которое кратко поясняет реальную политику уходящего президента. 

Можно спорить, следует ли в данном случае переводить YOU как ТЫ, ведь автор обращается к Президенту. 
Но контекст подсказывает, что ВЫ в данном случае абсолютно излишне…
 
 Обама, это был ты!..
  
Майк Галлахер (Mike Gallagher), 
один из самых популярных радиоведущих (его еженедельно слушают свыше 2,5 миллиона американцев), написал небольшое эссе “Обама, это был ты”, которое кратко поясняет реальную политику уходящего президента. 
Можно спорить, следует ли в данном случае 
переводить 
YOU как ТЫ, ведь автор обращается 
к Президенту. 
Но контекст подсказывает, что ВЫ в данном случае абсолютно излишне…
 “Обама, 
Это ты в своей речи на исламском обеде заявил: 
“Я один из вас”;
Это ты, выступая в новостной программе 
ABC, сказал: “Моя мусульманская религия”;
Это ты передал 100 миллионов долларов из американских налоговых денег на восстановление мечетей в других странах; 
Это ты написал: 
“В случае конфликта я буду на стороне мусульман”;
Это ты заверил египетского министра иностранных дел: 
“Я мусульманин”;

Это ты 
поклонился в знак подчинения Саудовскому королю; 
Это ты сидел на протяжении 20 лет в 
Liberation Theology Church, где проклинали Америку и проповедовали марксизм; 
 Это ты освободил мусульман от выплат по “Обамакэр”, которые все мы должны платить; 
Это ты, произнося строки из Декларации Независимости, намеренно пропустил слова 
“наделенные нашим Создателем”; 
Это ты 
насмехался над Библией и Нагорной проповедью Иисуса Христа, непрестанно повторяя “Святой Коран”; 
Это ты 
ездил по всему мусульманскому миру, унижая там Соединенные Штаты Америки; 

Это ты немедленно 
поддержал строительство Мечети Победы над кратером, оставшимся от разрушенных «башен-близнецов»  ВТЦ в Нью-Йорке; 
Это ты 
отказался присутствовать на (традиционном) Национальном молитвенном завтраке, но поспешил организовать исламский молитвенный завтрак в Белом доме; 
Это ты приказал 
снять все упоминания Иисуса Христа в Университетах Джорджтаун и Нотр-Дам ПРЕЖДЕ, чем ты согласишься выступить там, но при этом НИКОГДА не просил изменить убранство мечетей, которые ты посещал;                           
Барак Обама. Фото: PABLO MARTINEZ

Это ты набрал антихристианских фанатиков в свою администрацию;
Это ты 
назначил исламистов в министерство внутренней безопасности; 
Это ты 
заявил, что “главным назначением NASA” является налаживание связей с исламскими общинами;

Это ты, будучи сенатором от Иллинойса, оказался ЕДИНСТВЕННЫМ, кто защищал 
убийство не рожденных младенцев;
Это ты стал первым президентом США, который из Белого дома не поздравлял народ с Рождеством и дошел до того, что повесил фотографии Председателя Мао на дерево возле Белого дома;
Это ты отменил военные трибуналы для всех исламских террористов;  
 Это ты отказался осудить убийцу из Форт Худа как исламского террориста;
 Это ты отказался выступить против ужасающих казней женщин в исламском мире, но при этом передал досье на штат Аризона в ООН для расследования гипотетических нарушений прав человека; 
 Это ты в ответ на заданный в Индии вопрос отказался признать истинный размах радикального всемирного джихада и вместо этого всячески восхвалял ислам в стране, где 82% населения индуисты, страдающие от многочисленных атак со стороны исламских террористов;  
Это ты переправил 900 миллионов долларов наших налоговых денег ХАМАСу; 
Это ты приказал американской почтовой службе почтить мусульманский праздник выпуском новой памятной марки;

Это ты приказал нашему посольству в Англии наладить связи с исламскими общинами и помочь им “получить права”; 

Это ты выделил бюджет на финансирование обязательного изучения арабского языка и культуры в средних школах по всей стране; 
Это ты соблюдаешь мусульманский обычай не носить украшений или колец в период Рамадана; 
Это ты уезжаешь на Гавайи перед каждым Рождеством, чтобы избежать критики за неучастие в традиционных религиозных мероприятиях в Белом доме;
 Это ты необыкновенно быстро встал на сторону “Мусульманского братства“, потребовав отставки египетского президента Хосни Мубарака, бывшего самым крепким союзником Америки в Северной Африке, но при этом словно воды в рот набрал, когда это “Братство” принялось убивать христиан в Египте; 
 Это ты назначил своим главным советником Валери Джаррет, члена “Мусульманских сестер” – ответвления “Мусульманского братства”;

Это 
ты заявил, что Америка – не христианская страна… 
Мусульманин Обама,, с таким послужным списком мы можем с полной уверенностью сделать вывод, что в своем руководстве Америкой ты применял свою мусульманскую такию (араб. обман врага  Э.Ш.). 
И наконец, 
Мусульманин Обама не можешь ли ты  объяснить, почему, покидая Белый дом, ты посылаешь 300 миллионов долларов в Кению?..”
 

 

Share

В книге воспоминаний Михаила Моргулиса “Это был сон”.

Из готовящейся к печати книге воспоминаний  Михаила Моргулиса “Это был сон”. В этой книге о жизни Михаил рассказывает о встречах и молитвах с Михаилом Горбачёвым, Рональдом Рейганом, Евгением Евтушенко, Александром Солженицыным, Мстиславом Растроповичем, Александром Лукашенко, Владимиром Жириновским, Леонидом Кравчуком, Хилари Клинтон, матерью Терезой, актёрами С.Юрским, И.Кобзоном, И.Смоктуновским, Ю.Никулиным, Е. Петросяном и мн. интересными другими людьми. 
        “А теперь вспомнил чудеса. Как-то умер я ни с того ни с сего. Вот так, просто умер. Отвезли меня в больницу американскую, прекрасную, но и там не помогли. Не работали печень, почки, сердце. Искусственными машинами поддерживали во мне физическую жизнь.  Так продолжалось четыре дня. Наконец, врачи сказали Татьяне Николаевне, моей жене, мол, он умер. Для чего машинам работать? Надо отключить их  и достойно похоронить  вашего мужа. Татьяна попросила два часа на молитвенное размышление. Пошла в часовню при больнице и стала там обращаться к Господу.  И, как я понимаю, смысл молитвы был простой: верни его мне, Господи, или забери к Себе. И ждала она в молитве ответа. А в это время в мою палату проникли две  приезжие верующие женщины. Одна из них стала по-украински причитать: «Вот, Господи, я всю жизнь хотела его увидеть, наконец, приехала с Украины и вижу его мёртвым!»  И слеза её упала на мой глаз, правый. И я его открыл.  Обе женщины упали в обморок. Кто-то стал кричать. Прибежали медсёстры, позвали Татьяну Николаевну. Она мне говорит: «Если слышишь меня, моргни ресницами». Я и моргнул.
       Мне кажется, Господь ответил Татьяне с помощью этих верующих женщин.  Через десять дней гуляю по коридору больницы, навстречу идёт медсестра, напевает. Увидела меня и упала посреди песни. Оказалась медсестрой, что десять дней тому назад подписала акт о моей смерти.   Врачи говорили, что после чуда возвращения  я всё равно останусь на всю жизнь, как говорят, «овощем», в коляске, без соображения и без движения. Но Господь решил иначе. Видимо, тогда я ещё не всё для Него сделал на земле.
       А в эти четыре дня смерти я путешествовал по неизвестному мне месту. Коротко изложу, что   видел. Вначале лежу лицом вниз на  грунте, похожем на нашу землю, но это не земля. Рядом со мной глубокая колея от огромного колеса.  Как будто недавно здесь была авария. Справа от меня, в одном месте, грунт-земля колышется, как будто  снизу что-то сюда пробивается. Вижу далеко очертания какого-то города. И впереди стоят люди, лица которых я  рассмотреть не могу, но знаю, кто они. И все стоят в прозрачном свете. Но это не свет, не цвет, это живое, и в этом живом свете стоят люди – их много. Первый ряд – это мои друзья, родственники и знакомые, которые ушли с земли. Чувствую Виктора Платоновича Некрасова, отца Александра Меня, маму, отца, дядьёв ушедших чувствую, силуэты всех вижу, а лиц не видно – далеко. И хочется мне туда идти, очень хочется, но не могу сдвинуться с места, стараюсь и не могу.  В это время грунт там, где он колыхался, прорывается,  образуется воронка, меня поднимает вверх какая-то невероятная сила и бросает в воронку, а следующее, что  я вижу – палата и женщина, плачущая надо мной. Пришёл полностью в себя спустя десять дней, всё заработало,  уж теперь-то машины отключили, но от живого человека. Что это было, не знаю.  Мне напомнили, что в Новом Завете Библии Христос оживил Своего друга Лазаря, тоже на четвёртый день. Вот такое чудо случилось на моём веку.”
Share

В Европе будет политическая революция!

Автор: Герт Вилдерс , член Парламента Нидерландов

         Немецкие власти опасно недооценивают угрозу ислама … Они предали своих собственных граждан. Не стоит считать, что в этих преступлениях виновны только их исполнители. Виновны также политики, которые приветствовали ислам в своих странах. Это касается не только фрау Меркель в Германии, но и всей политической элиты Западной Европы. Руководствуясь политической корректностью, они намеренно закрывали глаза на ислам. Они отказывались признать его истинную природу. Они отказывались видеть ее в Коране: разрешение убивать евреев и христиан (сура 9:29), терроризировать немусульман (8:12), насиловать молодых девушек (65: 4), превращать людей в сексуальных рабов (4: 3), лгать о своих истинных целях (3:54), требование воевать с неверными (9: 123) и подчинить весь мир Аллаху (9:33). Нам придется деисламизировать наши общества …. Но начинать нужно с того, чтобы политики проявили мужество увидеть правду и сказать об этом. Это понимает все больше граждан. Вот почему в Европе назревает политическая революция.

            Во всем мире стремительно растут патриотические партии. И только они представляют надежду Европы на лучшее будущее. Вчера Исламское Государство взяло на себя ответственность за теракт в Берлине в понедельник вечером, где на рождественской ярмарке грузовик убил двенадцать человек. Убийце удалось бежать. Однако полиция обнаружила в грузовике удостоверение личности на имя Аниса А., тунисца, прибывшего в Германию в 2015 году, в качестве просителя убежища. Когда в прошлом году канцлер Германии Ангела Меркель открыла границы Германии для почти миллиона беженцев и лиц, ищущих убежища, она впустила в свою страну троянского коня ислама. Среди так называемых беженцев было много молодых людей исламского происхождения, исполненных ненавистью к Западу и его цивилизации. Одним из них был Анис А. Немецким властям потребовался почти год, чтобы отклонить его просьбу о предоставлении убежища, но тем временем этот мужчина исчез. Сейчас полиция разыскивает его как главного подозреваемого в теракте в Берлине в понедельник. Немецкие власти опасно недооценивают угрозу ислама. Признаки этой угрозы видны всем. В октябре афганец, ищущий убежища, изнасиловал и убил 19-летнюю немку во Фрайбурге. На рождественской ярмарке в Людвигсхафен 12-летний иракский мальчик пытался взорвать начиненную гвоздями бомбу. Прошлым летом афганец с топором напал на пассажиров поезда в Хайдингсфельд, сириец зарубил мачете беременную женщину в Ройтлингене, другой сириец взорвал себя на музыкальном фестивале в Ансбах, палестинец пытался обезглавить хирурга в Тройсдорфе. И разве вы забыли последний канун Нового года, когда толпа мигрантов подвергла сексуальным атакам сотни женщин в Кельне? В этом году улицы в Кельне в новогоднюю ночь будут патрулировать 1500 полицейских. В десять раз больше, чем в прошлом году. Но сколько полицейских потребуется в следующем году? А еще через год? А что будет, когда мигрантов станет еще больше? Необходимо не просто больше сотрудников полиции; необходима демократическая политическая революция. Виновность политиков. Не стоит считать, что в этих преступлениях виновны только их исполнители.

           Виновны также политики, которые приветствовали ислам в своих странах. Это касается не только фрау Меркель в Германии, но и всей политической элиты Западной Европы. Руководствуясь политической корректностью, они намеренно закрывали глаза на ислам. Они отказывались признать его истинную природу. Они отказывались видеть ее в Коране: разрешение убивать евреев и христиан (сура 9:29), терроризировать немусульман (8:12), насиловать молодых девушек (65: 4), превращать людей в сексуальных рабов (4: 3), лгать о своих истинных целях (3:54), требование воевать с неверными (9: 123) и подчинить весь мир Аллаху (9:33). Вместо того, чтобы понять это, они открыли границы своих стран для массовой иммиграции и впустили лиц, ищущих убежища, несмотря на то, что ИГ объявило, что в качестве беженцев на Запад будут проникать террористы. Они даже позволили вернуться в Европу сирийским боевикам, вместо того, чтобы лишить их гражданства и не впускать повторно в страну. Они даже не арестовали их. Они виновны в серьезной небрежности. Они предали своих собственных граждан. Цунами беженцев 2015 года лишь усугубило и без того ужасную ситуацию. Исследование, проведенное (очень левым) Амстердамским университетом почти десять лет назад, в 2008 году, показало, что 11% всех мусульман в Нидерландах считает, что существуют ситуации, в которых они считают приемлемым для себя использовать насилие ради своей религии. Это означает, что только в моей стране, Нидерландах, имеется 100 тысяч мусульман, готовых применить насилие. Однако, армия Голландии составляет менее 50 тысяч солдат. Следовательно, даже если мы направим всю армию защищать рождественские рынки, театры, ночные клубы, фестивали, торговые центры, церкви и синагоги, мы не сможем гарантировать безопасность всех наших граждан Поэтому нет сомнений в том, что 2017 принесет в Германию и всему Западу еще больше насилия, больше нападений на наших женщин и дочерей, больше крови, больше слез, больше горя. Страшная правда заключается в том, что, по всей вероятности, все еще впереди. Но это вовсе не означает, что надежды нет. Точно так же, как существующая опасная ситуация была создана политиками, отказывающимися видеть ужасную реальность ислама и отказывающимися выполнять свой долг, решение этой огромной проблемы для Запада, созданной им самим, также должно быть политическим.

            Восстановление ослабленной Европы Нам придется деисламизировать наши общества. В самом деле, все, что мы предпримем для достижения этой цели, начиная с прекращения всякой иммиграции из исламских стран до превентивного задержания радикальных мусульман, в целях содействия их добровольной реэмиграции, лишения их гражданства и высылки преступников с двойным гражданством, будет шагом в направлении более безопасного общества для нас и наших детей. Но начинать нужно с того, чтобы политики проявили мужество увидеть правду и сказать об этом. Это понимает все больше граждан. Вот почему в Европе назревает политическая революция. Во всем мире стремительно растут патриотические партии. И только они представляют надежду Европы на лучшее будущее. Нам нужно лишить власти таких политиков, как Ангела Меркель, наш слабый премьер-министр Нидерландов Марк Рютте и их единомышленники коллеги в других странах. Нам нужно освободить наши страны. И поверьте мне, друзья мои, мы добьемся именно этого. Террористам, которые надеются сломить нашу решимость своими кровавыми злодеяниями, не удастся сделать этого. Мы изберем новых и смелых лидеров, мы деисламизируем Европу, мы победим!

 

Share

Немного об президентах-идиотах

Share