Эпитафия миру сему

Генри Д. Торо,

Перевод Дмитрия Якубова

 

Здесь мир лежит наш, не дыша,

В аду – увы! – его душа.

Так быстро пролетел Век Злата,

А с ним Серебряный когда-то,

Потом Железный… И – расплата!

Как описать сей труп? Нелеп,

Он испытал удар судеб.

Воскреснет ли? Что погубило?

Лишь ясно, где его могила.

___________________________________

Epitaph On The World

by Henry D. Thoreau

 

Here lies the body of this world,

Whose soul alas to hell is hurled.

This golden youth long since was past,

Its silver manhood went as fast,

An iron age drew on at last;

‘Tis vain its character to tell,

The several fates which it befell,

What year it died, when ’twill arise,

We only know that here it lies.

Share

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Я не робот.