НАЗАД , ЧТО БЫ  БЫТЬ ВПЕРЕДИ

«Остров сокровищ» Роберт СтивенсонФонд «Духовная Дипломатия» готовит к изданию поэтический сборник с условным названием «ДУЭТ ПЕЧАЛИ И ЛЮБВИ». Это будет сборник переводов западных писателей и поэтов, посвящавших  стихи Христу и христианству. Среди поэтов есть имена малоизвестные  русскому читателю, а есть давно им известные. И также встречаются писатели, знакомые по приключенческим книгам, но они оказываются  глубоко верующими людьми, рассказывающими в проникновенных строчках о своей   любви к Богу.  К примеру,  автор знаменитой книги  «Остров сокровищ» Роберт Стивенсон, или знакомый по киносерии «Нарния» –  Клайв Льюис. К стихам каждого поэта будет приложена небольшая биография. Публикации будут на английском и русском языках.

Перевод  осуществил режиссёр и сценарист  Дмитрий Якубов. Редактор книги Наталья Ленская.

Мы начинаем публиковать на нашем сайте стихи из будущего сборника. Советуем изучающим английский использовать эти материалы для углублённого изучения языка и переводческой практики.

Издателям книги будет особо интересно услышать ваше мнение о публикуемых материалах.

 С почтением –

Михаил Моргулис

Алтарь

Алтарь разбитый, раб Твой, снова строю…
Из сердца сделан он, скреплён слезою.
В работе руки Божьи помогли –
Бессильно здесь всё ремесло земли!

Хоть сердце схоже
С камнем, всё же
Суровый вид
Господь гранит.
Всё обработав
Без недочётов,
Научит впредь
О вере петь!

Смиренья дух коль сохранить сумею –
Пребудут камни с песнею Твоею…
Благослави на жертвенном пути,
И Свой Алтарь прими и освяти!

The Altar

A broken ALTAR, Lord, thy servant rears,
Made of a heart, and cemented with tears:
Whose parts are as thy hand did frame;
No workman’s tool hath touched the same.

A HEART alone
Is such a stone,
As nothing but
Thy power doth cut.
Wherefore each part
Of my hard heart
Meets in this frame,
To praise thy Name:

That, if I chance to hold my peace,
These stones to praise thee may not cease.
Oh let thy blessed SACRIFICE be mine,
And sanctify this ALTAR to be thine.

Share

2 thoughts on “НАЗАД , ЧТО БЫ  БЫТЬ ВПЕРЕДИ

  1. C Пасхой!
    А как Вам такой стих?
    ***
    Голгофская слава

    Прославленный Голгофской славой
    Христос взошёл на небеса
    и дал всем верующим право
    просить у Бога чудеса.

    Он, Раздаятель всем без меры
    просящим блага у него,
    пронзённою рукою веры
    даёт нам Духа Своего,

    чтоб мы свидетельствовали с силой,
    нисшедшей свыше от Отца,
    чтоб с дерзновением просили
    даяний добрых у Творца.

    Начальник жизни возвещает
    через возлюбленных людей
    открыть для верных двери рая
    ценою крови, только Ей,

    омытых от греха с любовью
    Своею чуткою рукой
    Своею драгоценной Кровью
    и шедших “узкою тропой”.
    ***
    С уважением.

  2. Александр, всё правильно, хорошо, духовно. Не хватает, простите, не хватает  особого духа, которое делает  стихотворение в
    ысоким поэтическим творением.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Я не робот.