СОВЕТСКОЕ ПРОРОЧЕСТВО ВЛАДИМИРА УФЛЯНДА

Я всегда утверждал, что истинные поэты, это настоящие пророки, а многие пророки – трансформированные поэты. Это они во время бормотания, сотканного из птичьих вскриков, небесных вздохов и безумных слов, заглядывали в будущее. Вдруг видели там что-то неожиданное и ведали об этом всему миру. Сердце их начинало ворковать, губы причитать, глаза неотступно глядеть в небеса. И Тютчев, и Пушкин, и Лермонтов, когда стихи Байрона перекладывал на русские слова, и Маршак закрывавший Шекспиром глаза цензуре, а сам писавший своё горькое, хлесткое, печальное, одинокое, мудрое. И Мандельштам – замученный скворец, и Пастернак, и Твардовский, и Смеляков, и многие другие светлые, но дрожащие умницы. А однажды, пятьдесят лет назад, получил откровение Владимир Уфлянд, и увидел он вдруг современную Америку, и Обаму, и всё другое. И написал об этом стихотворение, которое с недоумением советская цензура пропустила. А сейчас, стихотворение пятидесятилетней давности из СССР, звучит, как информация поступившая сегодня из Вашингтона. Вот что такое пророчество. Хотите знать будущее – берегите поэтов! А я попробую перевести стихотворение на английский язык, и познакомить с ним американцев. Надо же, 52 года назад написать это!

Майкл (Михаил) Моргулис,
Флорида

Меняется ли Америка? Владимир Уфлянд

Меняется страна Америка.
Придут в ней скоро Негры к власти.
Свободу, что стоит у берега,
под негритянку перекрасят.
Начнут посмеиваться Бедные
Над всякими Миллионерами.
А некоторые
будут
Белые
пытаться притвориться Неграми.
И уважаться будут Негры.
А Самый Черный будет славиться.
И каждый Белый
будет первым
при встрече с Негром
Негру кланяться.

1958 год

Share

3 thoughts on “СОВЕТСКОЕ ПРОРОЧЕСТВО ВЛАДИМИРА УФЛЯНДА

  1. Разве это плохо, когда бедны становятся богатыми? Майкл Моргулис непонятно вы на сьей стороне? На стороне так называемой “элиты” общества, которая стараеться только для себя? Христос, в основном с бедными общался, а богатым вообще говорил что ни не наследуют Царства Божьего. Так, на чьей вы стороне. Я, конечно, не сторонник востаний, но по моему это исполняется библейское пророчество что будут времена когда человек будет ценнее золота. А, Богатсво действительно распределено не справедливо. Даже если учесть, что его заработали сами миллианеры, и не всегда честно.
    Майкл Моргулис, вы меня извините, но мне кажется вы слишком привязались к америки. Конечно, у вас лучше жить чем в России но вы не ангел.

  2. А я уже попробовал перевести: 

    1958, by Vladimir Ufland

    America is changing rapidly.
    The Negroes are gaining power
    And soon the famous Lady Liberty
    Will be repainted in black powder.

    Then “disadvantaged” and the poor ones
    Will mock the millionaires blatantly
    While Anglo-Saxon-Whity Puritans
    Will rush to mimic Negroes ardently.   

    They will respect the Negroes hugely
    And glorify the blackest fellow
    And Whiteys walking with humility
    Will bow first to every Negro. 

  3. Dear Mr. Morgulis, 

    I highly appreciated not only the fact that you recalled and posted this prophetic poem of Ufland so timely, but also your own wise preface. I have translated both and posted here (with reference to your site):  http://www.resonoelusono.com/UflandAboutBlacksIn1958.htm

    Perhaps I will make more improvements into the translation later. 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Я не робот.