Книга о.Александра Меня “Сын Человеческий” будет издана на английском языке

140809menБеседа с Павлом Вольфовичем Менем (братом о.Александра Меня), руководителем Фонда Александра Меня и Майкла Моргулиса об издании книги о.Александра “СЫН ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ” на английском языке. Проект будет осуществляться международным фондом “Духовная дипломатия”. Российскую часть работы фонда будет курировать пастор Константин Андреев.

“Существующие сегодня переводы к сожалению далеки от совершенства и не удовлетворяют нас, так как не способны передать авторской идеи и языка моего брата”,- прокомментировал Павел Мень необходимость создания нового перевода.


Майкл Моргулис и Павел Мень

Share

Прикосновение к тайне

100809kodНу, вот, господа, случилась со мной, как раньше говаривали, заковыристая вещь. С довольно густым, заранее предполагаемым интересом, я прочитал бестселлер «Код да Винчи» и вдруг, сразу после этого получил в подарок книгу с названием «Код бессмертия», изданную не в Нью-Йорке, а в Минске. Ощутив жажду познания, я стал читать и испил до дна прекрасные слова, сказанные в ней и записал некоторые мысли об этом. И вот, здесь она, проклятая заковырка, утерял свои записи. И, конечно, как и все в таких ситуациях, думал, что подобного уже не напишу. Погоревав, снова взялся за книгу. И хорошо сделал, она открылась мне по новому. Ну, Библия и другие Священные книги, часто при чтении открываются по-новому. Обычные книги – редко, и только в том случае, если на них опускается благословение с неба. Т.е., когда благодать от Священной книги переходит на обычную и эта обычная становится благословенной, т.е. поощрённой Богом.

Итак, что же это такое «Код бессмертия»? На обложке изображено закрытое капюшоном то ли лицо человека, то ли жизни, то ли смерти. А теперь пытаюсь ответить: о чём книга.
В ней сплелись в одном великом узоре, дополняя друг друга, невероятные пророки, мыслящие на грани возможностей человеческого разума, но ещё и оплодотворённые Божьим прикосновением.
Это – сконцентрированный ответ на вечные вопросы миллионов разумов и сердец. Это компиляция из сгустков Божьего и человеческого духа. Это – революция в сознании мыслящего тростника, и это – книга-надежда. Потому что она заканчивается не откровением, а логической мыслью о том, что мы, люди, обладаем кодом бессмертия. И поняв этот, заложенный в нас код, мы становимся бессмертными и счастливыми. Просто рассказывать об этой книге – не хочется. О ней так же трудно рассказывать, как пересказывать неожиданные счастливые сны. А говорить о ней кургузо, официальным языком критики, ну, просто не хочется до тошноты. Мне показалось, что книга в своей честности, отважности, и чистоте мысли – просто гениальна. Как гениален отважный и чистый Дон-Кихот? Нет, воскресение (человека) «это не награда вечностью, а право ещё раз прожить жизнь, которая является великим даром Божьим» – пишет автор книги. Отважная чистота – вот единица её измерения. Читая книгу, я вспомнил стихи великого Гейне, в переводе, кажется, Маршака: «Стучи в барабан и не бойся, Целуй маркитантку под стук, Вся мудрость житейская в этом, Весь смысл глубочайших наук. И Гегель, и тайны науки, всё в этой доктрине одной, Я вспомнил её потому-то – я сам барабанщик лихой!» Автор книги «Код бессмертия» барабанит в наши души и призывает наш разум на бой с собой!
Когда я читал книгу, это было перед почти утренним сном, караваны птиц стали проплывать надо мною, караваны тёмных птиц, с длинными ровными клювами. В абсолютной тишине они уплывали ВО ЧТО-ТО ДРУГОЕ. Я предосознал, что эти птицы предназначены для заклания, и они летят на свою последнею стоянку. Но за каждой из них следовала тень. И это был дух каждой из них. Дух этот мог облечься в тело творения, стать явным, и, оставив птицу в момент её смерти на эшафоте заклания, облечься в её тело, встать ею и вернуться в милое место своего земного пребывания. Конечно, птицы были людьми, перед уходом летящими на своё последнее человеческое стойбище. Но в каждом был Дух, который, если он взывал к Богу, мог возвратиться на землю в своём образе, в своей ипостаси, в своём теле, в своих мыслях и в своей душе.
Чего добивается Валерий Цепкало – веры человека в силу своего духа, в крепость своей силы, уверенности в своей предполагаемой библейской равнозначимости творения, Тому, что называется Творцом.
Прав он или не прав рассудит сам Творец.

Со скорбью перед будущей критикой –

Майкл Моргулис

Share